1 00:01:55,619 --> 00:01:58,676 Zelda... 2 00:01:59,406 --> 00:02:01,479 Senhor? 3 00:02:02,274 --> 00:02:04,337 Sim, Zelda. Estou com você. 4 00:02:04,801 --> 00:02:08,069 Ninguém vai acreditar que você me ligou. 5 00:02:08,104 --> 00:02:10,080 Como você está, Zelda? 6 00:02:10,115 --> 00:02:11,977 Não é bom. 7 00:02:12,376 --> 00:02:14,996 Disseram-me que o câncer estava novamente. 8 00:02:15,031 --> 00:02:16,520 Sim eu sei. 9 00:02:16,555 --> 00:02:19,326 Você deve ser forte, Zelda. 10 00:02:19,361 --> 00:02:21,459 Você não deve desistir. 11 00:02:21,494 --> 00:02:22,447 Suficiente. 12 00:02:22,482 --> 00:02:26,282 Bastante. Já não posso. 13 00:02:26,317 --> 00:02:27,922 Por que eu deveria? 14 00:02:27,957 --> 00:02:29,635 Você não tem vergonha de pensar nisso? 15 00:02:29,670 --> 00:02:32,092 Bem, o que você quer? Que ela morreu? 16 00:02:32,360 --> 00:02:35,320 Eu quero que você pare de meter o nariz, onde você não deveria. 17 00:02:35,355 --> 00:02:36,773 Zelda, eu liguei para você, 18 00:02:36,808 --> 00:02:39,925 para dizer que você não deve ter medo da morte. 19 00:02:39,960 --> 00:02:44,189 Eu olhei para o seu negócio. Você vai direto para o céu. 20 00:02:44,224 --> 00:02:46,977 Gosta, agora não temos espaço, 21 00:02:47,012 --> 00:02:50,110 então eu gostaria de pedir que você continuasse o tratamento. 22 00:02:50,145 --> 00:02:52,010 Você ainda tem tempo enquanto estiver no fundo. 23 00:02:52,045 --> 00:02:53,821 Nenhum lugar para apressar você. 24 00:02:54,049 --> 00:02:56,031 Nem todos os lugares? 25 00:02:56,066 --> 00:02:58,319 Um minuto, deixe-me verificar. 26 00:02:58,354 --> 00:03:00,041 Deixe-me verificar, Zelda. 27 00:03:00,076 --> 00:03:01,693 Não. 28 00:03:02,360 --> 00:03:04,879 Você ainda é jovem, Zelda. 29 00:03:04,914 --> 00:03:07,663 Continue o tratamento. 30 00:03:07,698 --> 00:03:10,224 Bem, vou continuar. 31 00:03:10,435 --> 00:03:12,277 Sim, seu marido está no céu. 32 00:03:12,469 --> 00:03:13,726 Ele lhe envia saudações. 33 00:03:13,761 --> 00:03:14,965 Meu marido? 34 00:03:15,000 --> 00:03:16,833 Eu sou solteiro. 35 00:03:17,527 --> 00:03:19,966 - Ela não é viúva? - Não. 36 00:03:21,909 --> 00:03:23,222 Olá? 37 00:03:23,257 --> 00:03:24,735 - Olá? - Olá? 38 00:03:24,943 --> 00:03:26,790 - Olá? - Não tenho conexão... 39 00:03:26,825 --> 00:03:28,852 Não tenho conexão... minutos. 40 00:03:29,487 --> 00:03:33,241 Eu não tenho conexão. Eu te ligo de volta. 41 00:03:45,397 --> 00:03:46,462 Olá? 42 00:03:46,497 --> 00:03:49,493 Por favor, você pode conversar com o Senhor? 43 00:03:49,528 --> 00:03:51,806 Ele está no banheiro. 44 00:03:53,124 --> 00:03:57,228 FESTA DE DESpedida 45 00:04:03,114 --> 00:04:04,555 Deixe agora! 46 00:04:04,590 --> 00:04:07,225 Levará apenas um minuto... 47 00:04:15,003 --> 00:04:16,935 Vamos, vamos. 48 00:04:42,016 --> 00:04:43,163 É necessário mudá-lo. 49 00:04:43,198 --> 00:04:45,135 Eu o mudei. 50 00:04:45,170 --> 00:04:46,788 Mas você precisa mudar novamente. 51 00:04:46,823 --> 00:04:48,661 Jana, mudei há uma hora. 52 00:04:48,696 --> 00:04:51,980 Então, devemos mudar novamente. E ainda - um novo adesivo. 53 00:04:52,015 --> 00:04:52,962 Sem novos adesivos. 54 00:04:52,997 --> 00:04:55,375 Não passou tempo suficiente. Além disso, não é afetado. 55 00:04:55,410 --> 00:04:57,028 Eu sou um novo adesivo. 56 00:04:57,063 --> 00:04:57,942 Sem adesivo. 57 00:04:57,977 --> 00:05:01,704 - Diz isso porque quer matá-lo? - Quero um adesivo novo! 58 00:05:01,739 --> 00:05:04,418 O que está às suas custas? Ou por causa da sua mãe? 59 00:05:04,453 --> 00:05:05,765 - Tudo ficará bem. - Vale a pena o dinheiro? 60 00:05:05,800 --> 00:05:06,643 - Tudo ficará bem. - O que é isso aqui? 61 00:05:06,678 --> 00:05:08,956 O que você salva adesivos? 62 00:05:08,991 --> 00:05:10,541 Não aguento mais! 63 00:05:10,576 --> 00:05:12,317 - Você verá, tudo ficará bem. - Eu não aguento. 64 00:05:12,352 --> 00:05:13,683 - Você vai ver... - Não pode! 65 00:05:13,718 --> 00:05:15,791 Então zombe, cara! 66 00:05:15,826 --> 00:05:19,279 - Vou levá-lo para casa... - Chega, chega. 67 00:05:33,996 --> 00:05:38,865 Finalmente, floresça o crisântemo, como se fosse especialmente para você. 68 00:05:39,305 --> 00:05:43,234 Vou pegar mais amarelo. 69 00:05:48,358 --> 00:05:49,770 Ele parece melhor hoje. 70 00:05:49,805 --> 00:05:52,227 O que você está falando? 71 00:06:09,002 --> 00:06:11,781 Este não é o seu trabalho. 72 00:06:14,575 --> 00:06:16,184 Como você está, Max? 73 00:06:16,668 --> 00:06:20,004 Ajude-me a acabar com isso. 74 00:06:43,374 --> 00:06:46,887 O homem não deveria viver. 75 00:06:46,922 --> 00:06:51,094 Tire isso da sua cabeça. 76 00:06:51,322 --> 00:06:52,877 Ele precisa de nossos cuidados hoje. 77 00:06:52,912 --> 00:06:55,964 Abaixar é mais fácil. 78 00:06:58,794 --> 00:07:01,747 Nem pense nisso. 79 00:07:01,782 --> 00:07:04,043 Você pode me ouvir? 80 00:07:04,078 --> 00:07:05,926 O que você quer? 81 00:07:05,961 --> 00:07:07,448 O que você está falando? 82 00:07:07,483 --> 00:07:11,056 Não finjo que conheço você. 83 00:07:11,091 --> 00:07:13,559 Você fará qualquer coisa por ele. 84 00:07:18,265 --> 00:07:19,565 O que é? 85 00:07:19,600 --> 00:07:21,243 Louco? 86 00:07:23,244 --> 00:07:24,933 O que você está fazendo? 87 00:07:24,968 --> 00:07:26,688 Eu não posso mais. 88 00:07:26,723 --> 00:07:30,840 vou dar a ele uma dose de cavalo e acabar com isso. 89 00:07:30,859 --> 00:07:33,808 O que você pensa que é? 90 00:07:33,843 --> 00:07:35,798 Não consigo vê-lo nesta condição. 91 00:07:35,833 --> 00:07:38,586 Eu vejo em seus olhos o inferno. Você o ouviu. 92 00:07:38,621 --> 00:07:41,694 Iremos ao médico amanhã. Tenho certeza de que algo mais pode ser feito. 93 00:07:41,729 --> 00:07:45,182 Ele quer morrer. Você quer conversar sobre isso com seu médico? 94 00:07:45,217 --> 00:07:48,250 Forçando-o a viver, como se fosse um crime - morrer. 95 00:07:48,285 --> 00:07:49,661 Peitos do estado. 96 00:07:49,696 --> 00:07:51,983 Você quer que eu vá para a cadeia? 97 00:07:52,018 --> 00:07:53,810 Recebeu uma sentença de prisão perpétua. 98 00:07:53,845 --> 00:07:57,185 E você nem vai ver isso. 99 00:08:01,682 --> 00:08:03,172 Suficiente... 100 00:08:03,207 --> 00:08:05,845 Vamos, querido, pare de chorar. 101 00:08:05,880 --> 00:08:07,814 Nada aconteceu. 102 00:08:09,484 --> 00:08:13,670 Venha conhecer a medicina de hoje que criará amanhã. 103 00:08:13,705 --> 00:08:16,137 Ela faz isso por você, não por ele. 104 00:08:16,172 --> 00:08:17,668 É... tudo o que você diz a ela? 105 00:08:17,703 --> 00:08:18,891 Esta é Jana. 106 00:08:18,926 --> 00:08:22,154 O que ele sabe? Miserável. Morfina. 107 00:08:24,050 --> 00:08:26,237 Que ela o aconselhou. 108 00:08:26,272 --> 00:08:28,159 Domingo. 109 00:08:34,022 --> 00:08:35,698 Segunda-feira. 110 00:08:43,692 --> 00:08:47,172 Tomei um comprimido agora ou não? 111 00:08:47,207 --> 00:08:49,143 Claro, eu vi. 112 00:08:50,800 --> 00:08:54,481 - Que dia é hoje? - Domingo. 113 00:08:54,516 --> 00:08:56,419 Seu sistema é... 114 00:08:56,454 --> 00:08:59,654 Você e suas patentes... 115 00:09:03,478 --> 00:09:05,340 Boa noite. 116 00:09:06,172 --> 00:09:08,264 Sexta, sábado... 117 00:09:08,299 --> 00:09:10,716 Segunda, sábado, quarta... 118 00:09:10,751 --> 00:09:12,895 Domingo, sábado... 119 00:09:33,565 --> 00:09:37,954 "Eu não vou dar veneno letal a ninguém mesmo que pedisse 120 00:09:40,923 --> 00:09:44,722 e não mostra o caminho para tal propósito." (Juramento de Hipócrates) 121 00:09:44,757 --> 00:09:46,487 Ele é seu amigo. 122 00:09:46,621 --> 00:09:47,583 Eu sou um médico, não um carrasco. 123 00:09:47,618 --> 00:09:49,016 É por muitos dias, 124 00:09:49,051 --> 00:09:52,059 não consigo virar um, coberto de escaras, 125 00:09:52,094 --> 00:09:54,065 ele quer morrer, e tudo o que eles fazem - 126 00:09:54,100 --> 00:09:59,067 conecte-o a dispositivos e lentamente saiu de sua alma. 127 00:09:59,702 --> 00:10:01,662 Você entende o que está perguntando? 128 00:10:02,647 --> 00:10:04,501 Nenhum médico concordaria em ajudá-lo. 129 00:10:04,536 --> 00:10:06,151 Ingrato. 130 00:10:06,186 --> 00:10:08,564 Max amava você. 131 00:10:08,599 --> 00:10:11,177 Corra atrás dele, pedindo dinheiro, sem parar, 132 00:10:11,212 --> 00:10:13,031 Não foi um problema para você. 133 00:10:13,066 --> 00:10:14,835 O que ele não te deu? 134 00:10:14,870 --> 00:10:17,414 Mesmo com Geula você o apresentou. 135 00:10:17,449 --> 00:10:22,752 Agora, o que ele quer que você o mate? 136 00:10:23,839 --> 00:10:26,500 Diga-me o que está acontecendo aqui? 137 00:10:26,535 --> 00:10:28,667 Tudo aqui é que a vila enlouqueceu?? 138 00:10:28,702 --> 00:10:30,401 Ela infinitamente 139 00:10:30,436 --> 00:10:32,522 Ele vem até mim desde o momento em que está no hospital, 140 00:10:32,557 --> 00:10:35,159 com sua ideia maluca. 141 00:10:35,339 --> 00:10:37,522 E eu, Ehezkel, guio seu cérebro. 142 00:10:37,557 --> 00:10:41,475 E isto é exatamente o que você deve fazer. 143 00:10:41,510 --> 00:10:42,922 Este recém-chegado, 144 00:10:42,957 --> 00:10:45,048 - E ele? - Nada a ver. 145 00:10:45,083 --> 00:10:46,585 Ele está absolutamente saudável. 146 00:10:46,620 --> 00:10:50,237 Ele pensou em fechar um acordo comigo. 147 00:10:50,272 --> 00:10:53,592 - Vá em frente, tente entender as pessoas. - Horrível. 148 00:10:56,012 --> 00:10:57,372 Qual é o nome disso? 149 00:10:57,407 --> 00:10:59,487 Dr. 150 00:10:59,522 --> 00:11:01,545 Qual o nome dele? 151 00:11:01,580 --> 00:11:03,456 Meir. 152 00:11:05,039 --> 00:11:06,917 Em que sala é? 153 00:11:07,110 --> 00:11:08,799 Vergonha! 154 00:11:16,242 --> 00:11:18,285 Tome, Libi. 155 00:11:18,520 --> 00:11:20,821 Libi, pegue. 156 00:11:20,837 --> 00:11:22,194 Eu não quero. 157 00:11:22,229 --> 00:11:24,151 Isto - ovos mexidos como você quiser. 158 00:11:24,186 --> 00:11:26,926 Porque mamãe fez um sanduíche especial para você 159 00:11:26,961 --> 00:11:28,218 deixe isso. 160 00:11:28,253 --> 00:11:29,940 Pegue. 161 00:11:32,108 --> 00:11:33,780 Eu não amo. 162 00:11:33,815 --> 00:11:35,130 Coma, é delicioso. 163 00:11:35,165 --> 00:11:37,242 Coma querido, coma. 164 00:11:38,337 --> 00:11:39,951 Você vai, Ehezkel? 165 00:11:39,986 --> 00:11:41,904 Vou ficar mais um tempo na piscina. 166 00:11:41,939 --> 00:11:43,195 Não se esqueça da palestra à noite. 167 00:11:43,230 --> 00:11:44,945 Eu não quero perder isso. 168 00:11:44,980 --> 00:11:47,514 - Vamos, querido. - Me dê um beijo. 169 00:11:48,997 --> 00:11:50,329 Vamos. 170 00:12:17,895 --> 00:12:21,170 Enquanto ele nada, Max morre. 171 00:12:25,855 --> 00:12:28,750 Eu quero que meu Max durma sem sofrimento. 172 00:12:28,785 --> 00:12:30,576 Estou lisonjeado por você me perguntar. 173 00:12:30,611 --> 00:12:32,890 Então pense nisso e conte-nos. 174 00:12:32,925 --> 00:12:33,960 Não, não o que pensar. 175 00:12:33,995 --> 00:12:36,191 Farei isso com prazer. 176 00:12:37,262 --> 00:12:39,023 Ele não sentiu nada bem, doutor? 177 00:12:39,058 --> 00:12:40,407 Não, não. 178 00:12:40,442 --> 00:12:42,244 Max injeta pílulas para dormir, 179 00:12:42,279 --> 00:12:45,407 e depois de alguns minutos ele estaria em um mundo melhor. 180 00:12:45,442 --> 00:12:47,332 Eu já tinha colocado para dormir muitos. 181 00:12:47,367 --> 00:12:49,259 De fato? 182 00:12:49,294 --> 00:12:50,627 Você é um anestesista? 183 00:12:50,662 --> 00:12:52,999 Veterinário. 184 00:12:53,841 --> 00:12:55,484 Não se preocupe. 185 00:12:55,519 --> 00:12:58,251 Eu tenho um ótimo remédio para dormir. Max não sente nada. 186 00:12:58,286 --> 00:13:01,037 Eu acalmei com isso muitos cães. 187 00:13:01,072 --> 00:13:05,549 Indo sacrificar meu marido pílulas para dormir para cães? 188 00:13:05,584 --> 00:13:07,114 Seu marido? 189 00:13:09,052 --> 00:13:10,962 Mais acima. 190 00:13:11,138 --> 00:13:13,684 Mais alto, mais alto, doce, acima. 191 00:13:13,719 --> 00:13:15,512 Olá, mãe. 192 00:13:18,320 --> 00:13:19,321 O que é isso, você está acordado? 193 00:13:19,356 --> 00:13:21,446 Ele iria dar-lhe sono? Ele a deixa louca. 194 00:13:21,481 --> 00:13:24,270 Ei, querido. 195 00:13:24,305 --> 00:13:27,141 - Sente-se. - Por que você pegou? Paguei por 50 minutos. 196 00:13:27,176 --> 00:13:29,302 Bem, sente-se um pouco. O que acontece se for um pouco? 197 00:13:29,337 --> 00:13:31,810 Não, mãe, é tarde demais para ela. 198 00:13:32,771 --> 00:13:33,848 Como ela está? 199 00:13:33,883 --> 00:13:35,000 Estou bem. 200 00:13:35,035 --> 00:13:37,311 E você não vai, você vai. 201 00:13:37,346 --> 00:13:39,198 Mãe, faremos isso amanhã, ok? 202 00:13:39,233 --> 00:13:40,145 Não está iluminado. 203 00:13:40,180 --> 00:13:41,506 Todos os dias você diz “amanhã”. 204 00:13:41,541 --> 00:13:43,161 O que eu perguntei a você? 205 00:13:43,196 --> 00:13:44,464 Vamos, eu dito tudo. 206 00:13:44,499 --> 00:13:45,646 O que você queima? 207 00:13:45,681 --> 00:13:47,409 Você pode ditar isso para ela pelo telefone. 208 00:13:47,444 --> 00:13:49,306 E você não interfere. 209 00:13:49,341 --> 00:13:50,586 Ir. 210 00:13:51,434 --> 00:13:53,780 Frite as folhas bem 211 00:13:53,815 --> 00:13:56,990 uma grande quantidade de óleo, até ficarem pretos. 212 00:13:57,025 --> 00:14:00,454 Nós os moemos bem, até obter uma massa verde. 213 00:14:00,489 --> 00:14:02,904 Esta massa verde colocou em uma panela. 214 00:14:02,939 --> 00:14:05,379 Esfregado com cebola, tomate, 215 00:14:05,414 --> 00:14:09,900 ralado, não na sua batedeira. Ralado, não seja preguiçoso. 216 00:14:09,935 --> 00:14:14,246 Coentro, endro, salsa, chak-chak-chak-chak... 217 00:14:14,577 --> 00:14:17,819 E então você adiciona... 218 00:14:17,854 --> 00:14:22,380 você adiciona... 219 00:14:22,415 --> 00:14:24,119 você adiciona... 220 00:14:24,154 --> 00:14:26,281 2 folhas de aipo, 221 00:14:26,316 --> 00:14:28,095 que também será fabricado, 222 00:14:28,130 --> 00:14:31,065 você coloca pimenta preta 223 00:14:31,100 --> 00:14:33,101 e feijão. 224 00:14:33,136 --> 00:14:35,796 E então incendiado 225 00:14:35,831 --> 00:14:38,362 e encha com água. 226 00:14:38,397 --> 00:14:40,042 Sim. 227 00:14:48,654 --> 00:14:50,886 A genealogia da minha família. 228 00:14:50,921 --> 00:14:54,092 Meu pai, avô, bisavô. 229 00:14:54,127 --> 00:14:57,151 Todos com 78 anos tiveram um derrame. 230 00:14:57,186 --> 00:15:01,498 E todos morreram em 3 anos. 231 00:15:01,533 --> 00:15:02,869 Meu irmão e gêmeo 232 00:15:02,904 --> 00:15:09,639 Nós concordamos em se aliviar vindo desses sofrimentos... 233 00:15:10,601 --> 00:15:15,068 Prometemos um ao outro que faríamos isso juntos 78º aniversário. 234 00:15:15,103 --> 00:15:17,738 Estava tudo pronto, nos mínimos detalhes. 235 00:15:17,773 --> 00:15:19,337 Mas... 236 00:15:19,893 --> 00:15:22,138 Meu irmão nunca foi um homem de palavra. 237 00:15:22,173 --> 00:15:23,094 Eu mudei de idéia? 238 00:15:23,129 --> 00:15:24,825 Não. Acidente. 239 00:15:24,860 --> 00:15:26,545 Ele morreu no local. 240 00:15:26,948 --> 00:15:29,212 Quero ver o histórico médico dele 241 00:15:29,247 --> 00:15:31,664 e fale com ele. Então veremos. 242 00:15:31,699 --> 00:15:32,549 Se eu te ajudar, 243 00:15:32,584 --> 00:15:35,677 Eu deveria saber que você estará lá comigo. 244 00:15:35,712 --> 00:15:38,202 Na minha clínica, introduzi a droga hipnótica 245 00:15:38,237 --> 00:15:41,470 e então - uma droga que para o coração. 246 00:15:41,505 --> 00:15:43,177 E... 247 00:15:43,212 --> 00:15:45,499 - Não deixe vestígios no sangue? - Não... 248 00:15:45,534 --> 00:15:48,557 Morrer não faz a autópsia após a morte. 249 00:15:48,592 --> 00:15:50,747 Ninguém investigará - ele morre. 250 00:15:50,782 --> 00:15:53,746 A investigação será se ele não morrer. 251 00:15:53,781 --> 00:15:55,456 E a polícia? 252 00:15:55,491 --> 00:15:58,029 Impressões digitais? 253 00:15:58,649 --> 00:16:00,908 Rafael era policial. 254 00:16:00,943 --> 00:16:02,387 A equipe? 255 00:16:12,979 --> 00:16:15,391 Você poderia confiar nele? 256 00:16:18,627 --> 00:16:22,315 Você está me pedindo para ser cúmplice do assassinato. 257 00:16:22,350 --> 00:16:25,332 Você é, em geral, sabe, por que precisa disso? 258 00:16:25,367 --> 00:16:27,499 Isto não é um assassinato. 259 00:16:27,534 --> 00:16:30,262 Vamos nos livrar das evidências depois.... 260 00:16:30,297 --> 00:16:32,113 Não mate? 261 00:16:32,148 --> 00:16:33,716 Então, por que você precisa de mim? 262 00:16:33,751 --> 00:16:36,210 Deixe o Dr. Daniel colocá-lo para dormir, e "finita la commedia". 263 00:16:36,245 --> 00:16:38,031 EU? Eu sou um veterinário. 264 00:16:38,066 --> 00:16:39,975 Acabei de trazer a droga. 265 00:16:40,010 --> 00:16:42,313 Eu não vou acalmá-lo. 266 00:16:42,348 --> 00:16:43,610 Ehezkel uma injeção. 267 00:16:43,645 --> 00:16:44,903 EU? 268 00:16:44,938 --> 00:16:46,239 Você está louco? 269 00:16:46,274 --> 00:16:48,718 Então deixe Jana injetar. 270 00:16:48,753 --> 00:16:51,323 Como faço? 271 00:16:51,358 --> 00:16:53,179 Para isso, procure um médico, não é mesmo? 272 00:16:53,214 --> 00:16:54,758 Vou apenas verificar. 273 00:16:54,793 --> 00:16:58,382 Bem, então eu injeto. 274 00:16:58,587 --> 00:17:00,812 Você, de fato, faz isso por ele? 275 00:17:00,847 --> 00:17:02,529 Exatamente o que estava faltando! 276 00:17:03,805 --> 00:17:06,564 A empresa engana. 277 00:17:28,322 --> 00:17:30,478 Você sabia que pode voar para a Suíça? 278 00:17:30,513 --> 00:17:31,435 Existe legal. 279 00:17:31,470 --> 00:17:33,267 Chegam de todo o mundo. 280 00:17:33,302 --> 00:17:36,167 Ele não consegue sentar. Como voar? 281 00:17:36,202 --> 00:17:38,366 Mesmo a morfina não o ajuda. 282 00:17:38,401 --> 00:17:40,907 Ele tem o direito de interromper o tratamento. 283 00:17:40,942 --> 00:17:42,745 Recusar comida. 284 00:17:42,780 --> 00:17:45,090 Então eu o mato? 285 00:17:45,125 --> 00:17:46,798 Não é adequado. 286 00:17:46,833 --> 00:17:48,555 Ele pergunta que foi fácil. 287 00:17:48,590 --> 00:17:51,654 Fiz algo que você adora. 288 00:17:52,813 --> 00:17:55,442 Mesmo para mim, não prepara o caso. 289 00:17:55,477 --> 00:17:58,297 Coma, Jana. Vou levá-lo ao hospital. 290 00:17:59,168 --> 00:18:00,596 Vamos, cante. 291 00:18:00,631 --> 00:18:02,497 Sem apetite. 292 00:18:02,532 --> 00:18:04,932 O quê, você quer que eu te alimente? 293 00:18:04,967 --> 00:18:07,298 Você ainda tem tempo para ficarmos juntos. 294 00:18:07,333 --> 00:18:10,170 Ele tem que pegar você nos braços. 295 00:18:10,205 --> 00:18:11,549 Chega, Levana, chega. 296 00:18:11,584 --> 00:18:13,115 Por que fazer o suficiente? 297 00:18:13,150 --> 00:18:17,006 As pessoas se agarram à vida até o último momento, Por que recuar? 298 00:18:17,041 --> 00:18:18,852 Pessoas que só conseguem mover o dedo, 299 00:18:18,887 --> 00:18:22,351 escreva livros sobre o universo! Dedo! 300 00:18:25,579 --> 00:18:26,965 Bingo! 301 00:18:27,474 --> 00:18:28,915 Temos um vencedor? 302 00:18:28,950 --> 00:18:31,061 - Não, não. - Desculpe, não. 303 00:18:31,096 --> 00:18:32,099 E... 304 00:18:34,587 --> 00:18:36,736 Ele fará isso sozinho. 305 00:18:38,106 --> 00:18:40,776 Há unidade Kaburkina. Ele é absolutamente automático. 306 00:18:40,832 --> 00:18:44,291 E esta... a máquina Dr. Nitschke. 307 00:18:44,326 --> 00:18:46,469 Ele se conecta diretamente a um IV. 308 00:18:46,504 --> 00:18:48,458 Ele programou o computador para 309 00:18:48,493 --> 00:18:49,643 que o paciente faça perguntas. 310 00:18:49,678 --> 00:18:52,253 Se o paciente responder a todas as perguntas positivo 311 00:18:52,288 --> 00:18:56,347 o computador ativa o dispositivo, que dirige a droga soporífica 312 00:18:56,382 --> 00:18:57,847 diretamente no gotejamento. 313 00:18:57,882 --> 00:18:58,950 Como conseguir isso? 314 00:18:58,985 --> 00:19:00,124 Na Austrália. 315 00:19:00,159 --> 00:19:02,459 Ele ajudou algumas pessoas nos anos 90, 316 00:19:02,494 --> 00:19:04,665 até que seja declarado ilegal. 317 00:19:04,700 --> 00:19:06,127 Você pode fazer isso? 318 00:19:06,162 --> 00:19:08,422 Posso, mas é mais fácil... 319 00:19:08,457 --> 00:19:10,792 sem conectar a um computador. 320 00:19:10,827 --> 00:19:13,673 Posso me conectar ao cronômetro. 321 00:19:35,090 --> 00:19:36,342 O que aconteceu? Tudo bem? 322 00:19:36,377 --> 00:19:38,739 Lamentamos que isso tenha sido impedido, mas você deveria ver. 323 00:19:38,774 --> 00:19:39,704 Ah, Ehezkel... 324 00:19:39,739 --> 00:19:42,351 Eu não me sinto muito bem. Conversaremos amanhã. 325 00:19:42,386 --> 00:19:43,995 O que você tem? Pernas congelam? 326 00:19:44,030 --> 00:19:46,195 Não, o que de repente. Eu peguei uma gripe. 327 00:19:46,230 --> 00:19:47,227 Desculpe. 328 00:19:47,262 --> 00:19:49,198 Vou fazer um chá para você. 329 00:19:53,306 --> 00:19:58,839 Agora vemos que você se mudou para morar aqui. 330 00:19:58,874 --> 00:20:01,470 Veja, não é um bom momento para mim. 331 00:20:01,505 --> 00:20:02,737 Vejo você amanhã. 332 00:20:02,772 --> 00:20:04,519 Tudo bem. 333 00:20:04,554 --> 00:20:06,936 Ele é conduzido por um cronômetro. 334 00:20:06,971 --> 00:20:09,640 Seus medicamentos são liberados automaticamente. 335 00:20:09,675 --> 00:20:10,648 Certo? 336 00:20:10,683 --> 00:20:12,443 Agora... 337 00:20:12,444 --> 00:20:14,101 - Tapentadol. - Sim. 338 00:20:14,507 --> 00:20:18,447 Liberado e carregado pelo tubo em sua mão. 339 00:20:18,482 --> 00:20:20,200 E está conectado ao sistema de infusão? 340 00:20:20,235 --> 00:20:23,493 Sim, está conectado a um gotejamento. 341 00:20:25,625 --> 00:20:27,330 Jana, 342 00:20:27,365 --> 00:20:29,481 você está bem? 343 00:20:30,072 --> 00:20:31,911 Tem certeza? 344 00:20:31,946 --> 00:20:36,691 Eu preciso primeiro liberar o tapentadol, e apenas um minuto o cloreto de potássio. 345 00:20:36,726 --> 00:20:38,304 Você pode adiar por um momento? 346 00:20:38,339 --> 00:20:39,972 Por um minuto? 347 00:20:39,987 --> 00:20:41,107 Vou pensar em algo. 348 00:20:41,142 --> 00:20:42,749 Ele não vai doer nada, certo? 349 00:20:42,784 --> 00:20:48,571 Para fazer isso, nós o colocamos para dormir antes de liberar o... 350 00:20:48,612 --> 00:20:54,027 Deve passar pelo menos um minuto antes... 351 00:20:54,062 --> 00:20:56,706 a droga vai penetrar no sistema de infusão... 352 00:21:00,087 --> 00:21:03,084 O que está acontecendo? Você esqueceu que estou aqui? 353 00:21:03,787 --> 00:21:06,325 Você fecha a porta? 354 00:21:18,464 --> 00:21:20,555 Eu só queria perguntar. 355 00:21:20,590 --> 00:21:22,919 Só você sabe sobre nós. 356 00:21:22,954 --> 00:21:25,570 Mesmo sua esposa não sabe. 357 00:21:26,179 --> 00:21:27,676 Ele é, você sabe... 358 00:21:27,711 --> 00:21:28,712 no armário... 359 00:21:28,747 --> 00:21:31,315 Tudo bem. Diga a ele para não se preocupar. 360 00:21:31,350 --> 00:21:32,870 Tenha um bom dia. 361 00:21:32,920 --> 00:21:36,143 E sobre mim. Só queria que você soubesse... 362 00:21:36,178 --> 00:21:39,069 Minha mãe ainda não sabe. 363 00:21:39,104 --> 00:21:41,410 É apenas a vida... 364 00:21:41,445 --> 00:21:43,395 Eu luto com isso. 365 00:21:45,323 --> 00:21:47,506 Não se preocupe, eles são muito discretos. 366 00:21:47,541 --> 00:21:49,984 Você me prometeu que iria parar com esses degenerados. 367 00:21:50,019 --> 00:21:51,912 Você me prometeu que iria embora de Aguva. 368 00:21:51,947 --> 00:21:54,221 O que Aguva? 369 00:21:54,256 --> 00:21:56,100 Você sabe que eu te amo. 370 00:21:56,135 --> 00:21:58,108 Eu não quero que você fique na prisão. 371 00:21:58,143 --> 00:22:00,557 Então, ajude-nos. 372 00:22:08,610 --> 00:22:10,421 - Ehezkel! - O que? 373 00:22:10,456 --> 00:22:12,975 Vamos, vá tomar um café. 374 00:22:13,449 --> 00:22:14,889 - Obrigado. - Bem, Ehezkel, 375 00:22:14,924 --> 00:22:16,639 você não quer me contar, O que você está fazendo neste momento? 376 00:22:16,674 --> 00:22:18,300 Apenas, apenas alguma coisa. 377 00:22:18,335 --> 00:22:20,012 Eu não preciso saber? 378 00:22:20,047 --> 00:22:21,435 Isto é algo pessoal. 379 00:22:21,470 --> 00:22:23,355 Além disso, não quero interferir no seu trabalho. 380 00:22:23,390 --> 00:22:25,974 Bem, Ehezkel, eu gosto de uma parede. 381 00:22:26,184 --> 00:22:28,457 Bem, diga-me. Por que você precisa disso? 382 00:22:28,492 --> 00:22:32,274 Eu não deveria saber, O que você está fazendo no meu estúdio? 383 00:22:32,309 --> 00:22:35,960 Agindo como o anfitrião. 384 00:22:37,259 --> 00:22:40,714 Eu torno o dispositivo fácil de morrer. 385 00:22:40,881 --> 00:22:43,256 OK, OK. Você quer contar? 386 00:22:43,291 --> 00:22:44,631 Não conte. 387 00:22:44,666 --> 00:22:47,292 "O dispositivo para a morte fácil", surgiu com o mesmo... 388 00:23:30,014 --> 00:23:33,151 O relé de tempo está ativado e, como você pediu, 389 00:23:33,186 --> 00:23:34,980 infusão atrasada. 390 00:23:35,165 --> 00:23:39,447 Além disso, a primeira droga entra no gotejamento, 391 00:23:39,482 --> 00:23:41,750 e Max cai em um sono profundo. 392 00:23:41,785 --> 00:23:44,170 10 segundos - e ele não sente nada. 393 00:23:44,205 --> 00:23:48,298 Automaticamente após 60 segundos cloreto de potássio é liberado, 394 00:23:48,333 --> 00:23:50,448 causando parada cardíaca. 395 00:23:50,483 --> 00:23:53,325 Você me prometeu. 396 00:23:54,508 --> 00:23:57,272 Levana, querida... 397 00:23:57,307 --> 00:23:59,915 - Você não entende. - O que há para entender? 398 00:23:59,950 --> 00:24:02,124 Assassinos de empresas - aqui está você! 399 00:24:02,159 --> 00:24:03,965 Levana, ele faria isso sozinho. 400 00:24:04,000 --> 00:24:05,373 Afaste-se de mim! 401 00:24:05,408 --> 00:24:06,407 Eu vou te contar tudo. 402 00:24:06,442 --> 00:24:08,415 - Chega, Levana. - Vou expor todos vocês. 403 00:24:08,450 --> 00:24:11,262 - Não, ainda nada aconteceu. - Não vou deixar você matá-lo! 404 00:24:11,297 --> 00:24:13,607 Você me ouviu? Eu não vou deixar você matá-lo! 405 00:24:13,642 --> 00:24:15,705 - Acalme-se, ó minha alma. - Não. Não me toque. 406 00:24:15,740 --> 00:24:17,602 Não vou deixar você matá-lo. 407 00:24:17,637 --> 00:24:18,883 Afaste-se de mim! 408 00:24:18,918 --> 00:24:21,524 Não me toque! 409 00:24:21,559 --> 00:24:23,110 Levana não aconteceu nada, calma! 410 00:24:23,145 --> 00:24:24,736 Eu não vou deixar você matá-lo! 411 00:24:24,771 --> 00:24:27,151 Eu não vou deixar você matá-lo! Você não o mata! 412 00:24:27,186 --> 00:24:28,987 - Você me ouviu? - Levana... - Você não o matou! 413 00:24:29,022 --> 00:24:30,168 Levana chega. 414 00:24:30,203 --> 00:24:32,491 Você não... não faça isso! 415 00:24:32,727 --> 00:24:35,485 Que vergonha! Nem pense! 416 00:24:35,770 --> 00:24:38,453 - Vamos, meu querido. - Se você tivesse... 417 00:24:38,488 --> 00:24:40,319 Sente-se, sente-se. 418 00:24:44,534 --> 00:24:47,085 Quero ver meu marido. 419 00:24:47,120 --> 00:24:49,309 Levana, vamos, vou te levar para o nosso quarto. 420 00:24:49,344 --> 00:24:51,200 Ligue para meu marido, quero ver meu marido. 421 00:24:51,235 --> 00:24:52,465 Ehezkel está aqui, Levana. 422 00:24:52,500 --> 00:24:54,859 - Estou aqui. Estou aqui, Levana. - Ligue... eu quero... 423 00:24:54,894 --> 00:24:57,290 - Aguva, afaste-os. - Quero ver Ehezkel. 424 00:24:57,325 --> 00:24:58,724 Eu sou seu marido. 425 00:24:58,759 --> 00:25:00,364 - Eu - Ehezkel. - Bem, vamos para casa, eu disse. 426 00:25:00,399 --> 00:25:01,968 - Lar! - Ligue para meu marido. Quero ver Ehezkel. 427 00:25:02,003 --> 00:25:04,525 - É - não é uma festa! Lar! - Eu - Ehezkel, olhe para mim. 428 00:25:04,560 --> 00:25:07,648 - Ehezkel... - O que há de errado? 429 00:25:07,899 --> 00:25:11,873 - Ajude-a, doutor. - EU? Eu sou um veterinário. 430 00:25:11,895 --> 00:25:13,191 Vou convocar a irmã dela. 431 00:25:14,000 --> 00:25:14,957 Não há necessidade de ligar para a irmã dela. 432 00:25:14,992 --> 00:25:18,585 - O médico me disse que isso poderia acontecer.... - Ligue para meu marido. 433 00:25:18,788 --> 00:25:20,921 Quero ver meu marido. 434 00:25:20,956 --> 00:25:23,063 Chama cara... 435 00:25:23,655 --> 00:25:24,803 Ligue... 436 00:25:25,053 --> 00:25:26,858 Ligue... 437 00:25:28,790 --> 00:25:31,461 Ehezkel, onde ele está? Ehezkel... 438 00:25:31,496 --> 00:25:32,751 Quero ver meu marido. 439 00:25:32,786 --> 00:25:35,553 Eu quero... 440 00:25:38,648 --> 00:25:40,833 Olá. Desculpe. 441 00:25:41,038 --> 00:25:42,355 Olá mãe. 442 00:25:42,963 --> 00:25:44,279 Como vai você? 443 00:25:44,314 --> 00:25:46,206 - Olá! - Bom. 444 00:25:47,084 --> 00:25:48,858 Levana, quantos anos você tem? 445 00:25:48,893 --> 00:25:50,414 27, 446 00:25:51,155 --> 00:25:53,662 Quantos anos você tem, Levana? 447 00:25:53,697 --> 00:25:56,369 Eu errei os números. 448 00:25:58,016 --> 00:25:59,880 Mãe, você nos causou um ataque cardíaco. 449 00:25:59,915 --> 00:26:01,544 O que, eu me preocupo? Estou bem. 450 00:26:01,579 --> 00:26:03,830 Claro que você está certo. 451 00:26:04,090 --> 00:26:05,327 O que você acha que está errado? 452 00:26:05,362 --> 00:26:06,813 Você está bem. 453 00:26:06,848 --> 00:26:07,856 Pai, 454 00:26:07,891 --> 00:26:11,146 Esta não é a primeira nem a segunda vez. Certo? 455 00:26:11,181 --> 00:26:13,605 Levana, preciso que você responda. 456 00:26:13,640 --> 00:26:16,173 Quanto custará o 100-7? 457 00:26:16,208 --> 00:26:17,555 93, 458 00:26:17,590 --> 00:26:18,908 E -7? 459 00:26:22,138 --> 00:26:23,601 86, 460 00:26:25,875 --> 00:26:27,159 Você pode ir, doutor? 461 00:26:27,194 --> 00:26:29,208 Precisamos fazer mais alguns testes. 462 00:26:29,243 --> 00:26:30,884 Se tudo estiver em ordem, 463 00:26:30,919 --> 00:26:33,806 amanhã poderá voltar para casa. 464 00:26:45,946 --> 00:26:48,343 Como você esconde isso de mim? 465 00:26:48,378 --> 00:26:50,093 Você a conhece. 466 00:26:50,128 --> 00:26:52,137 Ela não queria preocupar você. 467 00:26:52,172 --> 00:26:55,273 Você já tem problemas suficientes. 468 00:26:55,308 --> 00:26:57,270 Você precisará mostrar outro neurologista. 469 00:26:57,305 --> 00:26:59,544 Eles certamente estão enganados. 470 00:26:59,579 --> 00:27:02,850 Já estávamos. 471 00:27:04,290 --> 00:27:05,829 Jana. 472 00:27:06,143 --> 00:27:08,569 Eu deveria estar com ela. 473 00:27:08,820 --> 00:27:11,420 Sinto muito, não posso fazer isso agora. 474 00:27:11,455 --> 00:27:13,451 Dê-me uma semana. 475 00:27:14,070 --> 00:27:15,310 Levana melhora e... 476 00:27:15,345 --> 00:27:17,450 Uma semana? 477 00:27:17,485 --> 00:27:20,443 Durante uma semana ele poderia morrer. 478 00:28:01,204 --> 00:28:05,006 Você realmente acha, Eu vou deixar você fazer isso? 479 00:28:05,217 --> 00:28:07,466 Um? 480 00:28:07,501 --> 00:28:08,815 Estou preparado para matar por você, 481 00:28:08,850 --> 00:28:11,628 e você diz que eu não sou como você. 482 00:28:11,663 --> 00:28:14,066 O que há de errado com a mente desceu? 483 00:28:14,119 --> 00:28:17,631 Ok, vamos lá. Eles estão esperando. 484 00:28:24,086 --> 00:28:27,849 Sra. um extrato do pronto na sala de espera. 485 00:28:27,884 --> 00:28:29,922 Você viu meu marido? 486 00:28:29,957 --> 00:28:32,345 Não. 487 00:28:39,729 --> 00:28:41,754 Pode valer a pena voltar esta noite. 488 00:28:41,789 --> 00:28:44,298 Portanto, não atraímos atenção. 489 00:28:59,566 --> 00:29:00,719 Eu... 490 00:29:00,754 --> 00:29:03,109 Max Finkel, 491 00:29:03,144 --> 00:29:07,892 Decidi acabar com a vida dele. 492 00:29:07,927 --> 00:29:12,202 Se eu fizer isso, morrerei. 493 00:29:12,425 --> 00:29:14,843 Se eu não fizer isso, 494 00:29:14,878 --> 00:29:16,888 eu vou sofrer, 495 00:29:16,923 --> 00:29:20,090 e depois morrer. 496 00:29:30,909 --> 00:29:33,405 Não se preocupe, não há dor alguma. 497 00:29:54,609 --> 00:29:57,355 - Desculpe. - Olha o que você fez. - Desculpe. 498 00:29:57,390 --> 00:30:00,887 - OK. - Desculpe. - Ok, não é grande coisa, não é grande coisa. 499 00:30:01,017 --> 00:30:03,696 Procedimento. Tudo bem. 500 00:30:26,179 --> 00:30:29,226 Dê-me sua mão direita. 501 00:30:33,630 --> 00:30:35,950 mudei o sensor 502 00:30:36,756 --> 00:30:38,907 das mãos dele nas suas. 503 00:30:50,208 --> 00:30:51,659 Bem, o que aconteceu? 504 00:30:51,694 --> 00:30:53,696 Dê-me sua mão. 505 00:30:55,343 --> 00:30:57,773 O que você está fazendo? 506 00:31:17,487 --> 00:31:20,390 Quando você decide... 507 00:32:17,451 --> 00:32:19,759 Sala 40! 508 00:32:32,426 --> 00:32:36,261 Deveríamos processar o hospital por negligência médica. 509 00:33:05,401 --> 00:33:07,394 Vovô, pressa para algum lugar? 510 00:33:07,582 --> 00:33:08,885 Qual é o problema? 511 00:33:08,920 --> 00:33:10,917 Você sabe que dirigiu a uma velocidade de 140? 512 00:33:10,952 --> 00:33:12,354 Documentos, por favor. 513 00:33:12,389 --> 00:33:14,167 750 siclos. 514 00:33:24,261 --> 00:33:27,105 Não chore, está tudo bem, certo? 515 00:33:27,115 --> 00:33:30,212 Vivemos de bem-estar. 516 00:33:30,247 --> 00:33:34,339 Desculpe, eu já tinha começado a escrever. 517 00:33:39,705 --> 00:33:41,819 Bem, eu te perdôo desta vez. Dirigir. 518 00:33:41,854 --> 00:33:44,493 Mas lentamente. 519 00:33:48,775 --> 00:33:53,034 Ok, já chega, eu disse isso anulado. 520 00:34:18,618 --> 00:34:20,597 Você deveria falar com ele. 521 00:34:20,632 --> 00:34:25,377 Eu vou te ajudar. É do seu interesse. Tudo bem? 522 00:34:25,938 --> 00:34:27,552 Ehezkel. 523 00:34:27,587 --> 00:34:29,983 Eu sei como você o amava. 524 00:34:30,018 --> 00:34:32,911 Pelo menos agora ele não sofre. 525 00:34:32,946 --> 00:34:35,911 Você falou sobre "morada"? 526 00:34:36,589 --> 00:34:40,242 Eu apenas sugiro ver Levana. 527 00:34:40,277 --> 00:34:42,586 Isto - o estabelecimento de um centro médico, especializado em demência. 528 00:34:42,621 --> 00:34:44,143 Cada quarto tem um banheiro. 529 00:34:44,178 --> 00:34:47,009 Levana, tudo bem. 530 00:34:47,109 --> 00:34:50,997 Olhe para ela. Com a ajuda de Deus, ela ainda é meu funeral. 531 00:34:51,032 --> 00:34:54,058 - Você falou com ela? - Ziva pode me ajudar. 532 00:34:54,093 --> 00:34:57,679 Ehezkel, nossa casa para idosos - isto não é uma casa de repouso. 533 00:34:57,714 --> 00:35:00,592 Temos condições especiais para isso. 534 00:35:00,627 --> 00:35:03,232 Alguma condição especial? 535 00:35:03,267 --> 00:35:05,460 Você quer me deixar? 536 00:35:05,495 --> 00:35:08,457 Você só pensa em si mesmo. 537 00:35:08,492 --> 00:35:10,309 Pense nisso. 538 00:35:17,987 --> 00:35:20,413 De que ajuda você precisa? 539 00:35:20,448 --> 00:35:21,621 Você está são. 540 00:35:21,656 --> 00:35:23,649 Quando você quer que eu escolha o lugar? 541 00:35:23,660 --> 00:35:26,797 - Quando não estará em seu juízo perfeito? - Oh meu Deus! 542 00:35:26,832 --> 00:35:29,201 Nas minhas costas, 543 00:35:29,236 --> 00:35:31,205 você me castiga. 544 00:35:31,240 --> 00:35:33,203 Eu o ajudei. 545 00:35:33,238 --> 00:35:37,055 Você não o está ajudando, você o matou. 546 00:35:37,090 --> 00:35:38,866 Levana. 547 00:35:43,571 --> 00:35:47,121 Não posso confiar mais em você. 548 00:35:47,145 --> 00:35:50,219 Ele se esforçou. 549 00:35:50,698 --> 00:35:54,921 Aos seus olhos. Você já viu. 550 00:35:56,062 --> 00:35:59,319 Pare de me dizer que tudo isso é minha fantasia. 551 00:35:59,354 --> 00:36:03,356 Mais uma vez, você e suas suspeitas! Suficiente! 552 00:36:04,263 --> 00:36:05,940 Estou lhe dizendo, ela o matou. 553 00:36:05,975 --> 00:36:12,923 Chega, chega, e me disse isso, quando meu marido morreu. 554 00:36:14,214 --> 00:36:15,721 Escultura muito bonita. 555 00:36:15,756 --> 00:36:17,040 Que diferença isso faz? 556 00:36:17,053 --> 00:36:18,896 Vou pegar as outras cores. 557 00:36:18,931 --> 00:36:22,335 Eles não precisam de muita água e são lindos. Max vai gostar deles. 558 00:36:22,370 --> 00:36:24,185 Eu opto. 559 00:36:24,220 --> 00:36:27,183 Enquanto estiver livremente aqui, perto de nós. 560 00:36:32,972 --> 00:36:37,082 É necessário que isso aconteça. 561 00:36:39,169 --> 00:36:41,360 Se você deixar o chiclete, 562 00:36:41,395 --> 00:36:44,409 as pessoas vão levar esse buquê e coloque-os em outra sepultura. 563 00:36:44,444 --> 00:36:45,716 Então eles não aceitam. 564 00:36:45,751 --> 00:36:47,145 Você não quer que eles aceitem. 565 00:36:47,180 --> 00:36:50,758 - Obrigado, senhor. - Muito legal. Dubek. 566 00:36:50,793 --> 00:36:53,776 Você o amava, certo? 567 00:36:53,811 --> 00:36:58,153 Nem todo mundo teria feito o que você fez por ele. 568 00:36:58,188 --> 00:37:00,318 Ele encontrou sua paz. 569 00:37:00,353 --> 00:37:02,381 Minha esposa está muito doente. 570 00:37:02,416 --> 00:37:04,336 Sinto muito, ela quer ficar com o marido, 571 00:37:04,371 --> 00:37:06,268 Por favor, deixe-nos. 572 00:37:06,275 --> 00:37:07,331 Venha, 573 00:37:07,366 --> 00:37:10,131 Ela quer ver você. 574 00:37:10,166 --> 00:37:11,959 Isto é o que ela pergunta. 575 00:37:11,994 --> 00:37:16,832 Eu não sei do que você está falando. 576 00:37:18,155 --> 00:37:21,017 Não quero criar problemas, 577 00:37:21,052 --> 00:37:22,881 só quero ajudar minha esposa, 578 00:37:22,916 --> 00:37:24,865 ela está muito doente. 579 00:37:24,900 --> 00:37:29,475 Estou disposto a pagar muito dinheiro, você para ajudá-la. 580 00:37:29,510 --> 00:37:33,281 Vamos se recuperar. Desculpe. 581 00:37:33,365 --> 00:37:35,715 Você está enganado. 582 00:37:41,724 --> 00:37:43,119 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 583 00:37:43,154 --> 00:37:45,467 - Deixe comigo. - Como posso confiar em você? 584 00:37:45,502 --> 00:37:48,601 - Um pouco e você vai para a cadeia. - Na prisão? 585 00:37:48,636 --> 00:37:49,672 Para que? Eu roubei? 586 00:37:49,707 --> 00:37:51,374 Eu disse que você roubou? 587 00:37:51,409 --> 00:37:53,707 Morto. 588 00:37:59,768 --> 00:38:01,678 O que o mundo está esperando por nós? 589 00:38:01,713 --> 00:38:05,058 Avô, sua idade vai não mude o mundo sozinho. 590 00:38:05,093 --> 00:38:09,899 Não vamos prestar atenção - ele vai embora. 591 00:38:10,291 --> 00:38:14,305 Para onde ir? A polícia? 592 00:38:14,409 --> 00:38:17,113 O que você quer que eu faça? 593 00:38:17,148 --> 00:38:19,585 Eu quero que você diga a ele, você pode ser um assassino, 594 00:38:19,620 --> 00:38:21,914 mas não um serial killer. 595 00:38:27,064 --> 00:38:31,973 Esse Dubek não vai para casa? 596 00:39:09,627 --> 00:39:10,648 E a esposa dele? 597 00:39:10,683 --> 00:39:13,553 Que diferença faz isso com ela, não vai mudar nada. 598 00:39:13,588 --> 00:39:15,989 Como ele poderia saber? 599 00:39:16,024 --> 00:39:18,132 Com quem você disse, diabos? 600 00:39:18,167 --> 00:39:19,933 O que há para saber? 601 00:39:19,968 --> 00:39:22,250 Há, nesta casa, alguém que não conhece? 602 00:39:22,285 --> 00:39:25,076 Um homem na posição dele faria tudo. 603 00:39:25,111 --> 00:39:27,739 Se ele for à polícia - nossa felicidade. 604 00:39:27,774 --> 00:39:30,098 O que significa para ele ir à polícia? 605 00:39:30,133 --> 00:39:32,652 Solte. Eu assumirei tudo sozinho. 606 00:39:32,687 --> 00:39:35,412 Talvez vá falar com ele. 607 00:39:35,447 --> 00:39:36,938 O máximo lhe dará ajuda. 608 00:39:36,973 --> 00:39:38,556 Sem chance! 609 00:39:38,591 --> 00:39:45,159 Ele erroneamente pode colocá-la em coma, Se você aplicar a dosagem errada. 610 00:40:09,591 --> 00:40:11,241 Como você está, Zelda? 611 00:40:11,276 --> 00:40:13,869 O que aconteceu? O que tudo isso significa? 612 00:40:13,904 --> 00:40:15,860 Estou me mudando para o kibutz com meu irmão, 613 00:40:15,895 --> 00:40:17,075 ele tem tudo. 614 00:40:17,110 --> 00:40:18,488 Cuidaremos dela, como deveria ser. 615 00:40:18,523 --> 00:40:20,037 O que é - Ziva? 616 00:40:20,072 --> 00:40:21,332 Ela não pode dirigir assim. 617 00:40:21,367 --> 00:40:23,266 Está tudo bem, 618 00:40:23,301 --> 00:40:25,804 Eu quero estar com minha família. 619 00:40:25,839 --> 00:40:29,369 Ela não consegue lidar sozinha com o todo. 620 00:40:29,404 --> 00:40:31,118 Querido, 621 00:40:31,397 --> 00:40:35,306 - Se quiser alguma coisa, estou aqui. - Obrigado. 622 00:40:37,945 --> 00:40:39,874 Abençoe! 623 00:40:45,704 --> 00:40:48,213 O sindicato ameaçou greve. 624 00:40:48,248 --> 00:40:50,415 Duas mortes. Com 80 anos, os habitantes de Jerusalém 625 00:40:50,450 --> 00:40:54,109 Ele atirou na esposa gravemente doente e ele cometeu suicídio. 626 00:40:54,144 --> 00:40:56,855 O casal deixou uma carta de despedida. 627 00:40:56,890 --> 00:40:59,416 O casal não diferiu no bem-estar. 628 00:40:59,451 --> 00:41:00,790 E mais notícias... 629 00:41:00,825 --> 00:41:03,140 Que Deus nos perdoe. 630 00:41:03,150 --> 00:41:05,094 Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. 631 00:41:05,129 --> 00:41:08,606 É realmente muito triste, mas não envolve nenhum contato. 632 00:41:08,641 --> 00:41:10,413 Poderíamos ajudá-los. 633 00:41:10,448 --> 00:41:12,226 Fale com eles, pelo menos para conversar. 634 00:41:12,261 --> 00:41:14,799 Estava em nossas mãos. 635 00:41:14,834 --> 00:41:17,806 Tivemos a oportunidade de ajudá-lo. 636 00:41:17,841 --> 00:41:20,024 E o que fizemos? 637 00:41:20,030 --> 00:41:21,385 Não é nada. 638 00:41:22,294 --> 00:41:25,022 Se eu sou culpado pela morte de alguém, é apenas na morte de seu marido. 639 00:41:25,057 --> 00:41:27,168 Como ousa me acusar? 640 00:41:27,203 --> 00:41:28,652 Isto... o que ele queria. 641 00:41:28,687 --> 00:41:31,821 Cumprimos nosso dever. 642 00:41:31,856 --> 00:41:34,181 Oh, Deus, por que não ouço seu coração? 643 00:41:34,216 --> 00:41:35,681 Chega, chega! 644 00:41:35,716 --> 00:41:39,813 Não podemos fazer agora. 645 00:41:40,498 --> 00:41:42,529 Por que você tem tanta certeza de que isso é... é ele? 646 00:41:42,564 --> 00:41:43,962 Levana, 647 00:41:43,997 --> 00:41:46,609 Este é Dubek e sua esposa. 648 00:41:46,644 --> 00:41:48,054 Você viu o desespero dele? 649 00:41:48,089 --> 00:41:49,748 É - não é. 650 00:41:49,783 --> 00:41:52,349 É por nossa causa que ele morreu. 651 00:41:52,384 --> 00:41:54,490 Ele atirou nela e em si mesmo. 652 00:41:54,525 --> 00:41:57,542 - É - ele não. - Estou lhe dizendo, é - isso. 653 00:41:57,577 --> 00:41:58,830 É - não é. 654 00:41:58,865 --> 00:42:01,569 Meu Deus, como você sabe? 655 00:42:01,604 --> 00:42:03,760 Aqui está ele. 656 00:42:04,482 --> 00:42:06,899 Você tem a capacidade de ajudar. 657 00:42:06,934 --> 00:42:09,880 Basta vir e dar uma olhada. 658 00:42:09,915 --> 00:42:13,164 Você quer ter cavado o túmulo do marido, 659 00:42:13,199 --> 00:42:15,905 e descobriu a causa de sua morte? 660 00:42:15,940 --> 00:42:19,256 Se você não me ajudar, eu darei tudo de você. 661 00:42:19,291 --> 00:42:21,743 Você não precisa cavar nenhuma sepultura. 662 00:42:21,778 --> 00:42:24,742 - Não tenho nada a esconder. - Vou dar tudo de você. 663 00:42:24,777 --> 00:42:26,847 Não tenho nada a perder. 664 00:42:26,882 --> 00:42:29,940 Eu darei tudo a você. 665 00:42:29,975 --> 00:42:31,432 Ela me pergunta: 666 00:42:31,467 --> 00:42:34,300 "Faça isso, Dubek. Faça isso." 667 00:42:34,335 --> 00:42:36,083 E eu não sei como. 668 00:42:36,118 --> 00:42:40,724 Eu estava com um travesseiro na cabeça dela, 669 00:42:40,759 --> 00:42:44,155 mas não posso, não posso fazê-lo sofrer, 670 00:42:44,190 --> 00:42:46,592 Ela não merecia morrer assim. 671 00:42:46,627 --> 00:42:50,710 E isso me mata ver enquanto a doença a devora. 672 00:42:50,745 --> 00:42:53,855 Ela não merecia isso, e não sou capaz de ajudá-la. 673 00:42:53,890 --> 00:42:57,472 O que sou para pessoas que não são capazes? 674 00:42:57,507 --> 00:43:00,175 Eu amo ela. 675 00:43:00,210 --> 00:43:03,764 Me ajude. Eu amo ela. 676 00:43:05,732 --> 00:43:09,517 Ela começou a sofrer por 2-3 meses. 677 00:43:09,714 --> 00:43:11,977 E os médicos não podem fazer nada, 678 00:43:12,283 --> 00:43:16,041 exceto para tentar aliviar a dor, 679 00:43:16,083 --> 00:43:18,981 mas sem sucesso. 680 00:43:19,212 --> 00:43:22,115 E é um inferno para ela. 681 00:43:22,120 --> 00:43:23,836 Inferno. 682 00:43:24,426 --> 00:43:27,139 Gostaríamos de vê-la, 683 00:43:27,174 --> 00:43:29,298 fale com ela. 684 00:43:29,765 --> 00:43:30,957 Nós iremos. 685 00:43:31,699 --> 00:43:33,756 O que ela é? 686 00:43:33,945 --> 00:43:35,823 Câncer de pulmão. 687 00:43:53,419 --> 00:43:56,786 Diga-me:"Não faça isso", e eu não irei. 688 00:43:56,821 --> 00:44:01,713 Enquanto você arruma sua cama e dorme. 689 00:44:02,903 --> 00:44:07,023 - Não coma todos os biscoitos. - Bem, vovô. 690 00:44:29,294 --> 00:44:31,268 Ótimo. 691 00:44:33,064 --> 00:44:35,556 - Eca! - Não é bom, então Libi? 692 00:44:36,303 --> 00:44:37,797 Por que ah? 693 00:44:40,119 --> 00:44:41,600 Coloquei sal. 694 00:44:42,911 --> 00:44:44,609 Não medo. 695 00:44:45,470 --> 00:44:47,856 Faça novos. 696 00:45:23,966 --> 00:45:27,427 Quanto eu coloco? 697 00:45:59,836 --> 00:46:05,927 Eu, Clara Lemberg, quero morrer com dignidade. 698 00:46:06,013 --> 00:46:08,549 5 anos estou lutando 699 00:46:08,584 --> 00:46:13,030 a doença que me consome por dentro. 700 00:46:13,065 --> 00:46:15,152 Parar. 701 00:46:15,187 --> 00:46:19,841 Você pode me levar para o outro lado? 702 00:46:20,357 --> 00:46:24,528 A esquerda não é o meu melhor lado. 703 00:46:24,717 --> 00:46:28,566 Agora penso apenas em si mesmos. 704 00:46:28,601 --> 00:46:30,033 E o que vai acontecer com você? 705 00:46:30,068 --> 00:46:34,155 Você me conhece, eu sempre consigo. 706 00:46:34,353 --> 00:46:37,098 Eu ficarei bem. 707 00:46:39,107 --> 00:46:42,268 Eu deveria ter que sair. 708 00:46:42,314 --> 00:46:45,310 Você se lembra do nosso primeiro encontro 709 00:46:45,345 --> 00:46:47,491 no café "Atara" 710 00:46:47,526 --> 00:46:50,034 você sempre diz: "Eu estive fora, 711 00:46:50,069 --> 00:46:52,619 Eu deveria ter que sair." 712 00:46:52,654 --> 00:46:55,882 Até as 5 da manhã, dissemos 713 00:46:55,917 --> 00:47:00,761 e o tempo todo você fica repetindo: "Eu já fui embora." 714 00:47:00,796 --> 00:47:02,764 Mas permaneceu, 715 00:47:03,147 --> 00:47:06,095 até hoje permaneceu. 716 00:47:06,130 --> 00:47:09,408 Não estava no "Atara". 717 00:47:09,632 --> 00:47:13,844 Nós nos conhecemos no "Moonlight Grove". 718 00:47:13,879 --> 00:47:17,487 No "Atara" estavam com sua primeira esposa. 719 00:47:18,859 --> 00:47:22,177 Bendita seja sua memória. 720 00:48:08,271 --> 00:48:14,033 "No país dos meus sonhos sempre ouvida ao longe 721 00:48:14,068 --> 00:48:19,743 sons divinos de harpas e flautas, 722 00:48:19,900 --> 00:48:25,487 e silenciosamente ao lado deles, no país dos meus sonhos 723 00:48:25,522 --> 00:48:31,755 batiam os tambores com uma saudade feroz. 724 00:48:31,790 --> 00:48:37,282 Você me leva lá, 725 00:48:37,317 --> 00:48:42,854 um caminho desconhecido 726 00:48:42,889 --> 00:48:48,244 no país desejado 727 00:48:48,884 --> 00:48:54,350 o país dos meus sonhos. 728 00:48:54,385 --> 00:48:59,806 No país dos meus sonhos florescer em toda a sua glória 729 00:48:59,841 --> 00:49:04,855 girassóis, limão e laranja. 730 00:49:05,817 --> 00:49:11,132 No país dos meus sonhos ir de férias 731 00:49:11,372 --> 00:49:17,481 Neve, chuva e gotas de orvalho. 732 00:49:17,839 --> 00:49:23,233 Você me leva lá, 733 00:49:23,268 --> 00:49:28,671 um caminho desconhecido 734 00:49:28,706 --> 00:49:34,299 no país desejado 735 00:49:34,869 --> 00:49:40,109 o país dos meus sonhos. " (Naomi Shemer. "País dos meus sonhos") 736 00:49:42,760 --> 00:49:44,487 Mãe. 737 00:50:03,121 --> 00:50:05,330 - Olá? - Olá, papai? 738 00:50:05,365 --> 00:50:06,633 Noé, como você está? 739 00:50:06,668 --> 00:50:08,874 Pai, onde você está? 740 00:50:10,248 --> 00:50:11,972 Pai? 741 00:50:12,633 --> 00:50:14,223 Bem, pai... Você sabe, está me ouvindo? 742 00:50:14,258 --> 00:50:15,823 Pai, responda! 743 00:50:18,566 --> 00:50:19,590 Você de novo? 744 00:50:19,625 --> 00:50:20,733 E agora? 745 00:50:20,768 --> 00:50:23,235 Você quer dizer, Fui novamente aos 140? 746 00:50:23,270 --> 00:50:24,931 Você fala ao telefone. 747 00:50:24,966 --> 00:50:26,592 Eu? E se? 748 00:50:26,627 --> 00:50:28,506 Olá, pai? 749 00:50:28,688 --> 00:50:30,046 Pai, responda... 750 00:50:30,081 --> 00:50:32,583 Desculpe. NIS 1.000, 751 00:50:38,029 --> 00:50:41,502 Senhora, a última vez Parecia muito mais convincente. 752 00:50:41,537 --> 00:50:45,656 Não pretendo que você pague essa multa. 753 00:50:49,398 --> 00:50:53,124 Saia, por favor, saia do carro. Não tenho poder na farsa. Deixar. 754 00:50:53,159 --> 00:50:55,005 Você está bem? 755 00:50:58,520 --> 00:51:00,933 Não se apresse. 756 00:51:00,968 --> 00:51:03,509 Respire ar fresco. 757 00:51:03,544 --> 00:51:05,661 Não se apresse. OK? 758 00:51:06,272 --> 00:51:08,203 Eu cancelo! Foi cancelado! 759 00:51:14,665 --> 00:51:15,932 Mãe, 760 00:51:15,967 --> 00:51:20,938 você sabe que toda a sua cozinha está cheia de fumaça? 761 00:51:22,855 --> 00:51:24,250 O que é? 762 00:51:24,259 --> 00:51:26,476 Fu! O que é? 763 00:51:26,511 --> 00:51:29,078 O que é? Que nojento, mãe... 764 00:51:29,113 --> 00:51:31,511 Isso é uma abominação, jogue fora! 765 00:51:31,546 --> 00:51:36,072 Mãe, chega! Mãe, pare, pare! 766 00:51:36,809 --> 00:51:38,400 Mãe... 767 00:51:42,442 --> 00:51:44,418 Mãe... 768 00:51:49,569 --> 00:51:51,253 Você é mais saudável para mim. 769 00:51:51,288 --> 00:51:52,537 Você pode ir para casa. 770 00:51:52,572 --> 00:51:54,010 Você pode até correr. 771 00:51:54,045 --> 00:51:57,602 Tem certeza? Talvez devêssemos verificar mais? 772 00:51:57,959 --> 00:52:01,146 Eu senti que o coração parou. 773 00:52:01,181 --> 00:52:03,501 Metade das pessoas que vêm até nós com um ataque cardíaco, 774 00:52:03,536 --> 00:52:05,938 na verdade, experimentando um ataque de pânico. 775 00:52:05,973 --> 00:52:08,459 - Seja saudável. - Obrigado. 776 00:52:10,144 --> 00:52:13,267 O que você quer dizer a ela que estou saudável? 777 00:52:24,758 --> 00:52:26,846 Você sabe quantas vezes eu liguei para você? 778 00:52:26,881 --> 00:52:29,041 - Você não respondeu. Onde você está? - Onde estou? Estou aqui. 779 00:52:29,076 --> 00:52:32,835 Como você ousa deixar Libi com ela? 780 00:52:33,403 --> 00:52:35,567 Ziva ligou. Ele nos deu várias opções para ver 781 00:52:35,602 --> 00:52:36,653 Se quiser, você pode ir também. 782 00:52:36,688 --> 00:52:38,365 Você faz alguma coisa nisso? 783 00:52:38,400 --> 00:52:42,825 O guardião de sua mãe está morto, se você se permitir envolver-se? 784 00:52:42,860 --> 00:52:44,775 Diga-me, você se ouve? 785 00:52:44,810 --> 00:52:46,816 Você a deixou sozinha. 786 00:52:46,851 --> 00:52:47,927 Graças a Deus nada aconteceu. 787 00:52:47,962 --> 00:52:49,536 Nada aconteceu? 788 00:52:49,571 --> 00:52:52,627 Se isso é chamado de "nada aconteceu" o que mais poderia acontecer? 789 00:52:52,662 --> 00:52:54,224 Pai, acorde. 790 00:52:54,259 --> 00:52:55,847 Espero que você seja minha mãe. 791 00:52:55,882 --> 00:52:57,723 Você acha que eu deixaria a criança com ela? 792 00:52:57,758 --> 00:53:03,447 Sua mãe cuida do seu filho, e você diz isso? 793 00:53:10,762 --> 00:53:12,844 Você está bem? 794 00:53:12,879 --> 00:53:15,108 Ela também está muito preocupada, você sabe disso. 795 00:53:15,143 --> 00:53:19,192 Venha causar problemas a ela. 796 00:53:19,995 --> 00:53:21,654 Líbia. 797 00:53:22,580 --> 00:53:24,344 Libi, me dê um beijo. 798 00:53:32,261 --> 00:53:34,132 - Ir para casa? - Sim. 799 00:53:34,167 --> 00:53:36,354 Bem, vamos lá. 800 00:53:41,943 --> 00:53:46,275 Um pouco e esqueço meu nome. 801 00:53:47,145 --> 00:53:51,738 Você sabe que é impossível prevenir. 802 00:53:52,742 --> 00:53:55,912 Tivemos uma vida boa. 803 00:53:58,148 --> 00:54:01,318 O que você está falando? 804 00:54:05,255 --> 00:54:08,720 Eu desapareço, Ehezkel. 805 00:54:08,755 --> 00:54:10,790 Em breve não serei mais eu, 806 00:54:10,825 --> 00:54:13,205 apenas uma concha. 807 00:54:16,668 --> 00:54:19,387 Falaremos sobre isso amanhã. 808 00:54:20,333 --> 00:54:22,450 Você acorda amanhã, 809 00:54:22,485 --> 00:54:25,924 e todos os outros veem. 810 00:54:34,600 --> 00:54:36,281 Ok, 811 00:54:36,316 --> 00:54:39,016 os netos, claro, já estão aqui. 812 00:54:39,051 --> 00:54:40,674 Apenas venha. 813 00:54:40,709 --> 00:54:42,300 Não comece. 814 00:54:42,802 --> 00:54:47,056 Você reclama, e quando eu não estou, e estou aqui. 815 00:54:47,091 --> 00:54:48,462 Você não vai deixá-la. 816 00:54:48,497 --> 00:54:50,248 Preciso de um pouco mais de tempo. 817 00:54:50,283 --> 00:54:53,398 Acho difícil falar com ela agora. Você sabe que ela estava doente. 818 00:54:53,433 --> 00:54:55,253 Ela está gripada. 819 00:54:55,288 --> 00:54:58,038 Qual é a pressa? Eu sugeri que você fosse morar aqui, 820 00:54:58,073 --> 00:55:00,594 para que possamos passar mais tempo juntos. 821 00:55:00,629 --> 00:55:02,279 Isso não é suficiente? 822 00:55:02,314 --> 00:55:04,734 - Coitados de nós? - Estou tão mal. 823 00:55:04,769 --> 00:55:06,160 Por que me mudei para cá? 824 00:55:06,195 --> 00:55:09,360 Para ver você e sua Aguva, -tomando café da manhã, almoço e jantar? 825 00:55:09,395 --> 00:55:10,803 Eu espero por você a semana toda, 826 00:55:10,838 --> 00:55:14,268 e quando você chega, você se foi. 827 00:55:15,586 --> 00:55:17,188 Você está bem? 828 00:55:17,223 --> 00:55:19,217 E aqui o sexo agora? 829 00:55:19,252 --> 00:55:20,718 Sim. 830 00:55:59,311 --> 00:56:00,894 Tenho que aprender com as pessoas, o que aconteceu? 831 00:56:00,929 --> 00:56:03,516 Todas as pessoas estão falando sobre isso, 832 00:56:03,517 --> 00:56:05,535 e agora você está? 833 00:56:05,570 --> 00:56:08,487 Eles dizem sobre ela? Preocupado com ela! 834 00:56:08,522 --> 00:56:09,882 Não se preocupe. 835 00:56:09,917 --> 00:56:12,569 Ela está bem. Em breve estará fora do ar. 836 00:56:12,604 --> 00:56:16,901 Só queremos ajudar, Ehezkel. 837 00:56:21,783 --> 00:56:24,148 Ehezkel. 838 00:56:47,342 --> 00:56:50,327 Nada aconteceu. 839 00:56:50,368 --> 00:56:53,128 Todo mundo viu. 840 00:56:53,163 --> 00:56:55,751 O que eu faço agora? 841 00:56:55,786 --> 00:56:58,238 O que devo fazer? 842 00:56:59,064 --> 00:57:02,480 Limpe os olhos - são homens. 843 00:57:02,515 --> 00:57:05,455 Eles morrem por você. 844 00:57:05,816 --> 00:57:09,320 Perguntaram-me se você desce para tomar café da manhã. 845 00:57:10,012 --> 00:57:12,868 Você se lembra de quando estávamos tomando sol em Nuweiba? 846 00:57:12,903 --> 00:57:15,296 Não deixamos nenhuma chance para a imaginação 847 00:57:15,331 --> 00:57:17,320 naturais, 848 00:57:17,355 --> 00:57:19,474 deixe-os ser saudáveis. 849 00:57:19,509 --> 00:57:23,888 Éramos belezas de Katamon. 850 00:57:23,923 --> 00:57:27,340 Eu não fico mais de fora, seu rosto para fora... 851 00:57:27,353 --> 00:57:29,117 E o corpo? 852 00:57:37,436 --> 00:57:40,506 Chega, querido, chega. 853 00:57:48,670 --> 00:57:50,760 Beleza, minha alma, 854 00:57:50,795 --> 00:57:52,880 Vamos descer comer. 855 00:57:52,915 --> 00:57:54,797 Não tenho forças para o café da manhã. 856 00:57:54,832 --> 00:57:57,818 Que café da manhã? Logo à noite. 857 00:57:59,990 --> 00:58:03,064 Chega, Levana. Muito bem, na verdade. 858 00:58:03,146 --> 00:58:05,253 O que aconteceu, aconteceu. 859 00:58:05,928 --> 00:58:07,970 Esquecido. 860 00:58:09,659 --> 00:58:14,156 Agora vamos sair, tomar um pouco de ar. 861 00:58:14,823 --> 00:58:17,766 Você não quer ir? Não. 862 00:58:17,801 --> 00:58:20,229 Apenas me prometa que iremos para o jardim, 863 00:58:20,264 --> 00:58:22,466 quando todos vão dormir. 864 00:58:22,501 --> 00:58:24,573 Promessa? 865 00:58:25,407 --> 00:58:28,356 Mais tarde, quando todos vão dormir? 866 00:58:28,391 --> 00:58:30,232 Huh? 867 00:58:30,244 --> 00:58:32,395 Tudo bem. 868 00:58:32,430 --> 00:58:33,841 Maravilhoso. 869 00:58:33,876 --> 00:58:36,640 Então, descemos para 7, 870 00:58:57,248 --> 00:59:00,351 Mais uma vez perdemos tudo no poker? 871 00:59:00,386 --> 00:59:03,976 Você está todo louco. 872 00:59:04,011 --> 00:59:06,139 Eu sou um veterinário. 873 00:59:06,634 --> 00:59:08,097 Levana, 874 00:59:08,132 --> 00:59:09,666 isto - cura. 875 00:59:09,701 --> 00:59:13,032 Você veio aproveitar o sol com esses homens? 876 00:59:13,067 --> 00:59:16,294 Você acha que só você é a beleza? 877 00:59:20,539 --> 00:59:23,373 Ah, eles são fortes. 878 00:59:32,236 --> 00:59:33,489 Ehezkel. 879 00:59:33,524 --> 00:59:35,415 - Bem, meus amigos. - Para sua saúde! - Para sua saúde! 880 00:59:35,450 --> 00:59:36,948 Para sua saúde! 881 00:59:40,715 --> 00:59:44,035 Gente, vocês não estão com calor? 882 00:59:46,950 --> 00:59:49,127 Ehezkel, bem. 883 00:59:50,830 --> 00:59:53,024 Para sua saúde! 884 01:00:07,998 --> 01:00:12,856 Tenho a sensação de que você me despe com os olhos. 885 01:00:12,891 --> 01:00:15,883 Você não tem vergonha? Na sua idade? 886 01:00:15,918 --> 01:00:18,038 Você não tem vergonha? 887 01:00:18,525 --> 01:00:21,633 Jana, tudo? Fora do luto? 888 01:00:21,668 --> 01:00:25,637 Dr. Daniel, talvez você queira Falei com sua mãe? 889 01:00:25,672 --> 01:00:27,407 Na verdade, Ziva, qual é a conexão? 890 01:00:27,442 --> 01:00:30,917 Aguva conhece você, então expõe no momento em que ela está dormindo? 891 01:00:30,952 --> 01:00:33,571 Este é o nome da casa de repouso. 892 01:00:33,694 --> 01:00:38,094 Enviei a você todos os avisos por escrito. 893 01:00:38,370 --> 01:00:41,560 Você acha que isso a ajuda? 894 01:00:41,579 --> 01:00:43,958 Você acha que a está ajudando assim? 895 01:00:43,993 --> 01:00:45,577 - Ela deve... - Estou aqui. 896 01:00:45,612 --> 01:00:47,257 Você pode entrar em contato comigo. 897 01:00:47,292 --> 01:00:49,697 Eu gostaria que você ficasse conosco, 898 01:00:49,732 --> 01:00:52,353 mas aqui tenho para você suporte médico. 899 01:00:52,388 --> 01:00:53,971 E não temos seguro insano. 900 01:00:54,006 --> 01:00:56,050 Os doentes mentais? 901 01:00:56,051 --> 01:00:59,063 Parece loucura para você? 902 01:00:59,098 --> 01:01:02,107 E você me diz que eu deveria ter vergonha? 903 01:01:02,142 --> 01:01:06,049 Noah já me indicou para uma reunião na casa dos idosos. 904 01:01:06,084 --> 01:01:08,283 Ehezkel, 905 01:01:08,318 --> 01:01:10,235 ela está certa, 906 01:01:10,797 --> 01:01:15,124 Aqui não é mais o lugar para mim. 907 01:01:15,159 --> 01:01:18,895 Você não tem motivos para ficar bravo com eles. 908 01:01:18,930 --> 01:01:22,722 Eles só têm boas intenções. 909 01:01:22,757 --> 01:01:24,888 Eles estão dentro, como crianças, 910 01:01:24,923 --> 01:01:29,158 apenas o corpo eles envelheceram. 911 01:01:31,369 --> 01:01:32,940 Obrigado. 912 01:01:39,841 --> 01:01:42,477 Amanhã vamos ver. Amanhã. 913 01:01:42,512 --> 01:01:44,654 Não sei por que ela cutuca o nariz. 914 01:01:44,689 --> 01:01:45,955 Estou com você. 915 01:01:45,990 --> 01:01:48,497 Eu não vou te deixar por um segundo, e agora você está em ordem. 916 01:01:48,532 --> 01:01:50,584 Não sei por que isso te deixa bravo. 917 01:01:50,619 --> 01:01:56,365 Talvez eu esteja bem agora, mas o que acontecerá em um ou dois meses? 918 01:02:00,910 --> 01:02:02,252 Ehezkel, 919 01:02:02,287 --> 01:02:04,827 Não sei o que fazer, ligue novamente. 920 01:02:04,862 --> 01:02:06,703 Jana, eu pergunto. 921 01:02:06,738 --> 01:02:09,986 Tenho que ficar com Levana hoje. 922 01:02:25,878 --> 01:02:29,227 Quando chegam a este estágio, eles perderam representação que é tratada. 923 01:02:29,262 --> 01:02:30,764 Abaixo eles são totalmente independentes - 924 01:02:30,799 --> 01:02:33,952 terapia ocupacional, atividade, tudo deveria ser. 925 01:02:33,987 --> 01:02:37,540 Aqui – cuidado constante, 24 horas por dia. 926 01:02:37,575 --> 01:02:40,695 Dê uma olhada e venha até meu escritório, ok? 927 01:02:40,730 --> 01:02:43,709 E um leopardo faminto sabe que concentra sua comida. 928 01:02:43,719 --> 01:02:46,376 Posso sair para fumar? 929 01:02:46,411 --> 01:02:51,080 Desde quando você me pergunta, o que você faz? 930 01:03:04,186 --> 01:03:06,595 Olá. 931 01:03:07,428 --> 01:03:10,652 Muito legal, eu - Levana. 932 01:03:12,415 --> 01:03:14,307 Como o pessoal aqui, 933 01:03:14,342 --> 01:03:16,114 querido? 934 01:03:18,599 --> 01:03:20,805 E a comida? 935 01:03:22,305 --> 01:03:24,872 Ela é faladora. 936 01:03:31,704 --> 01:03:36,161 Desculpe, não podemos fumar. 937 01:03:45,754 --> 01:03:49,111 Este lugar não é para você. 938 01:03:50,743 --> 01:03:53,426 Não deveríamos ter que ir. 939 01:03:53,601 --> 01:03:57,772 Eu nunca teria colocado você lá. 940 01:03:59,946 --> 01:04:01,443 Você ouviu o que ela disse. 941 01:04:01,478 --> 01:04:04,798 Não faço ideia de onde estou. Então, que diferença isso faz? 942 01:04:04,833 --> 01:04:07,400 Eu mudo. 943 01:04:08,269 --> 01:04:10,215 Você e eu, 944 01:04:10,250 --> 01:04:12,688 estamos juntos neste problema. 945 01:04:14,661 --> 01:04:17,854 Este problema é só meu. 946 01:04:21,730 --> 01:04:24,647 Eu cometi um erro. 947 01:04:41,108 --> 01:04:43,430 Você disse a ele que era Zelda. 948 01:04:43,465 --> 01:04:46,490 Ehezkel fica com Levana hoje. 949 01:04:57,389 --> 01:04:59,092 Chega, Menachem, 950 01:04:59,127 --> 01:05:02,011 você prometeu. 951 01:05:02,046 --> 01:05:04,741 Diga ao meu pai que eu era o chefe de toda a fazenda. 952 01:05:04,776 --> 01:05:08,249 Eu não posso enganar o pai dele. 953 01:05:12,624 --> 01:05:15,054 Você pode pressionar. 954 01:05:15,400 --> 01:05:18,089 Adeus, Menachem. 955 01:05:21,070 --> 01:05:22,178 Queimou um fusível. 956 01:05:22,213 --> 01:05:23,317 Zelda, você está bem? 957 01:05:23,352 --> 01:05:26,213 Venha incluído. 958 01:05:34,662 --> 01:05:36,301 Olá? 959 01:05:40,979 --> 01:05:43,206 Você sabe que eu não posso ir. 960 01:05:43,241 --> 01:05:47,030 Eu não posso deixar isso agora. 961 01:05:47,037 --> 01:05:48,781 Zelda? 962 01:05:49,399 --> 01:05:51,651 Não, não posso. 963 01:06:19,350 --> 01:06:20,732 Tudo, minha alma. 964 01:06:20,767 --> 01:06:21,805 Levantem as mãos? 965 01:06:21,840 --> 01:06:24,305 Eu lutei com Ehezkel. 966 01:06:24,340 --> 01:06:27,362 Meu corpo não é mais capaz. 967 01:06:27,397 --> 01:06:31,240 Não posso mais deitar e esperar. 968 01:06:31,275 --> 01:06:32,567 Foi-nos oferecido um tratamento experimental, 969 01:06:32,602 --> 01:06:35,927 que pode prolongar sua vida por vários meses. 970 01:06:35,962 --> 01:06:39,770 Um mês depois, eu 90, 971 01:06:39,805 --> 01:06:44,261 e lutando por mim, como se eu tivesse 16 anos, 972 01:06:44,296 --> 01:06:47,053 Já basta para mim. 973 01:06:47,054 --> 01:06:49,059 Esta é a nossa guerra comum. 974 01:06:49,094 --> 01:06:50,794 Você sabe como nós amamos você, 975 01:06:50,829 --> 01:06:53,939 e está feliz por você estar conosco? 976 01:06:53,974 --> 01:06:55,759 Ao longo de sua vida, você fez o que eu queria. 977 01:06:55,794 --> 01:06:57,733 Não casado, dei à luz filhos, 978 01:06:57,768 --> 01:06:59,309 "Cuspiu" em tudo. 979 01:06:59,344 --> 01:07:00,882 Sempre houve algo prático. 980 01:07:00,917 --> 01:07:02,417 Diga a ela que você pode ser, você ouviu. 981 01:07:02,452 --> 01:07:04,391 Em vez disso, Menachem. 982 01:07:04,426 --> 01:07:08,291 Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho. 983 01:07:08,292 --> 01:07:12,462 Continua suas revoltas inaugurais, como ela tem 16 anos. 984 01:07:12,497 --> 01:07:15,474 Chegou a minha hora. 985 01:07:15,509 --> 01:07:16,795 Bem! 986 01:07:16,830 --> 01:07:18,809 Diga a Ehezkel, 987 01:07:19,345 --> 01:07:24,710 Ele liberou espaço para amigos no céu? 988 01:07:39,474 --> 01:07:40,929 Agora está tudo em ordem. 989 01:07:40,964 --> 01:07:43,474 Você pode pressionar. 990 01:07:44,918 --> 01:07:52,399 "Noite, noite, o vento enfraquece, 991 01:07:52,434 --> 01:07:59,968 noite, noite, o barulho diminui, 992 01:08:00,003 --> 01:08:07,111 noite, a noite, as estrelas cantam, 993 01:08:07,307 --> 01:08:10,790 Numi, Numi, 994 01:08:10,825 --> 01:08:15,323 apague a vela. 995 01:08:15,358 --> 01:08:17,473 Numi, Numi... " 996 01:08:17,853 --> 01:08:19,740 O que isso significa? 997 01:08:20,305 --> 01:08:23,097 Você prometeu manter a confidencialidade. 998 01:08:23,132 --> 01:08:24,885 O kibutz, você sabe. 999 01:08:24,920 --> 01:08:27,147 Ok, desligue a máquina. 1000 01:08:27,182 --> 01:08:28,412 O quê? 1001 01:08:28,447 --> 01:08:30,130 Eu disse para desligar. Saia daqui. 1002 01:08:31,497 --> 01:08:32,863 Esta máquina, 1003 01:08:32,898 --> 01:08:35,837 como um copo de morte aérea. 1004 01:08:39,522 --> 01:08:42,590 Talvez fosse um sinal. 1005 01:08:44,167 --> 01:08:47,144 Foi um sinal, Ehezkel. 1006 01:08:47,179 --> 01:08:49,316 Sinal do Senhor. 1007 01:08:51,519 --> 01:08:54,754 Eu me arrependo. 1008 01:09:04,177 --> 01:09:06,144 - Espere um minuto! - Sim. 1009 01:09:08,681 --> 01:09:11,509 - Não há dinheiro suficiente. - O quê? 1010 01:09:11,544 --> 01:09:13,032 Você pega o dinheiro? 1011 01:09:13,067 --> 01:09:15,054 Eu não sei o que ele diz? 1012 01:09:15,089 --> 01:09:18,464 Não há NIS 5.000 suficientes, 1013 01:09:24,886 --> 01:09:26,472 Você tirou dinheiro dele? 1014 01:09:26,507 --> 01:09:29,462 Mesmo assim, corremos o risco, não é? 1015 01:09:29,663 --> 01:09:30,741 Boa noite. 1016 01:09:30,776 --> 01:09:32,612 Boa noite? 1017 01:09:32,647 --> 01:09:34,265 Tem certeza que conseguirá dormir? 1018 01:09:34,300 --> 01:09:35,786 Quando criança. 1019 01:09:35,821 --> 01:09:37,339 Você vai? 1020 01:09:39,979 --> 01:09:41,520 Quero que você apoie o dinheiro dele. 1021 01:09:41,555 --> 01:09:43,098 O dinheiro não é importante. 1022 01:09:43,133 --> 01:09:44,838 Dirigir. 1023 01:09:45,010 --> 01:09:46,677 Diga, 1024 01:09:46,929 --> 01:09:49,463 No que você está interessado? 1025 01:09:50,261 --> 01:09:53,962 Quero saber quem mais você pegou o dinheiro. 1026 01:09:57,565 --> 01:09:59,917 Ele tirou dinheiro de você? 1027 01:09:59,952 --> 01:10:01,788 Ele pegou o dinheiro. 1028 01:10:01,823 --> 01:10:04,452 O que farei com o dinheiro no túmulo? 1029 01:10:04,487 --> 01:10:06,223 Tenho o suficiente e boa consciência. 1030 01:10:06,258 --> 01:10:12,087 Quantos matamos, para aliviar essa é a sua consciência? E, Jana? 1031 01:10:12,122 --> 01:10:14,134 Eu não sabia nada sobre isso. 1032 01:10:14,150 --> 01:10:16,493 Não posso dizer que fiquei impressionado. 1033 01:10:16,528 --> 01:10:20,641 Quando você aprendeu a não ter esperança e não fique desapontado? 1034 01:10:20,676 --> 01:10:24,355 Eu nunca acreditei que você abandonasse isso. 1035 01:10:24,390 --> 01:10:26,699 Ficarei feliz em continuar conversando com você, 1036 01:10:26,734 --> 01:10:28,766 mas eu estava esperando em casa. 1037 01:10:28,801 --> 01:10:30,753 Então, como eu disse, 1038 01:10:30,788 --> 01:10:32,365 boa noite. 1039 01:10:32,400 --> 01:10:33,910 Ehezkel, deixe-o. 1040 01:10:33,945 --> 01:10:35,444 Voltaremos para Zelda. 1041 01:10:35,479 --> 01:10:38,177 Quero que você devolva o dinheiro agora! 1042 01:10:38,190 --> 01:10:40,838 - Tudo. - Também não é verdade NIS. 1043 01:10:40,873 --> 01:10:43,349 O que? Você se sente importante, Ehezkel? 1044 01:10:43,384 --> 01:10:45,942 Você acha que é - "Superman"? 1045 01:10:45,977 --> 01:10:48,859 Este sapato não fica bem em você? 1046 01:10:48,894 --> 01:10:51,332 Foda-se! 1047 01:10:51,367 --> 01:10:53,600 A construção de um homem justo. 1048 01:10:53,635 --> 01:10:56,270 Quase a matei e ela não queria morrer. 1049 01:10:56,305 --> 01:10:59,803 E você me censura por dinheiro? 1050 01:10:59,838 --> 01:11:02,537 A felicidade não mudou de ideia 5 minutos depois. 1051 01:11:15,803 --> 01:11:17,207 Eu 1052 01:11:17,242 --> 01:11:19,961 Max Finkel, 1053 01:11:20,654 --> 01:11:24,873 Decidi acabar com a vida dele. 1054 01:11:26,783 --> 01:11:28,989 Se eu fizer isso, 1055 01:11:29,024 --> 01:11:31,205 Eu vou morrer. 1056 01:11:31,278 --> 01:11:33,667 Se eu não fizer isso, 1057 01:11:33,702 --> 01:11:35,261 Vou sofrer, 1058 01:11:35,517 --> 01:11:38,155 e depois morrer. 1059 01:11:48,171 --> 01:11:50,379 A culpa foi minha. 1060 01:11:50,610 --> 01:11:54,136 Como se eu não os tivesse. 1061 01:11:54,480 --> 01:11:57,127 Por que você se tortura? 1062 01:11:57,162 --> 01:12:02,137 Eu, Clara Lemberg, quero morrer com dignidade. 1063 01:12:03,439 --> 01:12:07,457 Há 5 anos que luto contra esta doença... 1064 01:12:07,677 --> 01:12:12,434 - Levana, 3 horas da manhã. - Isso me consome por dentro. 1065 01:12:22,693 --> 01:12:24,925 Chega, Levana. 1066 01:12:27,655 --> 01:12:29,404 Chega... 1067 01:12:31,833 --> 01:12:34,080 Você gostaria de uma xícara de chá? 1068 01:12:42,229 --> 01:12:43,261 Elisa, 1069 01:12:43,296 --> 01:12:45,885 2 chás, por favor. 1070 01:12:47,228 --> 01:12:49,261 Como você está como Ehezkel? 1071 01:12:49,296 --> 01:12:50,993 Em ordem. 1072 01:12:51,028 --> 01:12:52,954 Como ela está? 1073 01:12:54,449 --> 01:12:57,212 Não se preocupe, tudo ficará bem. 1074 01:12:59,795 --> 01:13:01,465 - O que você está cego? - Desculpe. 1075 01:13:01,500 --> 01:13:04,258 Veja o que você fez. Bem, na verdade. 1076 01:13:05,096 --> 01:13:08,250 O que, perguntei, no final? Pedi um copo de chá. 1077 01:13:08,285 --> 01:13:12,267 Você não precisa de um certificado de maturidade. 1078 01:13:16,595 --> 01:13:18,775 O que ela disse para você? 1079 01:13:18,810 --> 01:13:20,868 O que ela disse para você? 1080 01:13:20,903 --> 01:13:24,361 Ela perguntou algo sobre a máquina? 1081 01:13:24,396 --> 01:13:29,779 Por que você mesmo não pergunta a ela? 1082 01:13:41,514 --> 01:13:43,143 Por favor. 1083 01:13:43,392 --> 01:13:46,289 Por favor. Você queria ir às palestras? 1084 01:13:46,324 --> 01:13:48,668 Vamos às suas palestras. 1085 01:13:50,269 --> 01:13:54,106 Aqui hoje - "A Idade de Ouro de Picasso". 1086 01:13:54,141 --> 01:13:56,230 Amanhã - "Quem é você, Salvador Dali"? 1087 01:13:56,265 --> 01:13:58,471 E na quinta-feira, "Infecção do trato urinário, 1088 01:13:58,506 --> 01:14:00,123 tratamento e prevenção." 1089 01:14:00,158 --> 01:14:03,895 Você quer algo mais médico? 1090 01:14:03,930 --> 01:14:06,111 Não tenho nada para fazer nessas casas. 1091 01:14:06,146 --> 01:14:08,824 Levana, não quero voltar a isso, 1092 01:14:08,859 --> 01:14:12,488 e eu não me importo se você está atrás de mim Mais 1000, 1093 01:14:12,523 --> 01:14:15,701 digamos, mesmo com o mundo inteiro. 1094 01:14:26,058 --> 01:14:27,446 Não! 1095 01:14:27,481 --> 01:14:30,890 Não há mais máquina! Não! 1096 01:14:44,201 --> 01:14:46,155 Eu quero tratar você. 1097 01:14:46,190 --> 01:14:47,840 Tem tudo que você ama. 1098 01:14:47,875 --> 01:14:53,455 Não consigo comer antes de tomar medicamentos. 1099 01:14:53,490 --> 01:14:55,771 Talvez eu coloque em outro lugar? 1100 01:14:55,806 --> 01:14:58,376 Talvez, no banheiro? 1101 01:14:58,424 --> 01:15:00,463 Vou ligar para Noah para me trazer. 1102 01:15:00,498 --> 01:15:03,022 Noé? O que Noé faz? 1103 01:15:03,057 --> 01:15:05,676 Vista-se e vá. 1104 01:15:07,014 --> 01:15:08,618 Eu não tenho forças. 1105 01:15:08,653 --> 01:15:12,876 Você, se quiser ir, não quer, não vá. 1106 01:15:26,611 --> 01:15:35,226 "Farmácia" 1107 01:16:34,344 --> 01:16:35,561 Como vai, Ehezkel? 1108 01:16:35,596 --> 01:16:37,630 Tudo bem. Graças a Deus, bom. 1109 01:16:37,665 --> 01:16:39,780 Como ela está? Eu quero ver isso. 1110 01:16:39,815 --> 01:16:41,722 Em lugar nenhum? Impossível. 1111 01:16:41,757 --> 01:16:43,874 Eu sei que isso é difícil para você. 1112 01:16:43,909 --> 01:16:45,758 Yana, 1113 01:16:45,793 --> 01:16:48,803 você toma decisões sobre o marido dela, 1114 01:16:48,838 --> 01:16:50,851 minha esposa me deixe. 1115 01:16:50,886 --> 01:16:54,568 Max não deveria estar atrás de mim peça ajuda. 1116 01:16:54,603 --> 01:16:56,685 Pare de interferir na minha vida, 1117 01:16:56,720 --> 01:16:58,922 e me deixe em paz. 1118 01:16:58,957 --> 01:17:01,364 Ehezkel, ela estava preocupada com ela. 1119 01:17:01,570 --> 01:17:03,280 Mais uma palavra, 1120 01:17:03,315 --> 01:17:05,059 Eu juro para você, 1121 01:17:05,094 --> 01:17:07,528 Eu irei à polícia e darei tudo de vocês. 1122 01:17:07,563 --> 01:17:11,827 Todos nós, você quer dizer. 1123 01:18:57,971 --> 01:18:59,838 Levana. 1124 01:19:00,104 --> 01:19:01,640 Levana. 1125 01:19:01,675 --> 01:19:04,485 Acorde, querido. 1126 01:19:05,773 --> 01:19:07,512 Levana! 1127 01:19:08,064 --> 01:19:09,050 Lev... 1128 01:19:09,085 --> 01:19:11,683 Levana, acorde! 1129 01:19:11,982 --> 01:19:15,166 Levana, acorda, Levana! 1130 01:19:20,640 --> 01:19:22,398 Você é o justo. 1131 01:19:22,433 --> 01:19:24,528 Felicidade, ela tem você. 1132 01:19:24,563 --> 01:19:29,262 Se nos atrasássemos 5 minutos, seria no paraíso. 1133 01:19:30,337 --> 01:19:32,126 Como ela teve sorte, né? 1134 01:19:32,161 --> 01:19:35,224 Sorte sua, justo. Sortudo. 1135 01:21:52,958 --> 01:21:55,368 Noé, meu querido, 1136 01:21:55,818 --> 01:21:59,463 Eu imploro, não me culpe. 1137 01:21:59,498 --> 01:22:04,244 Eu sei que você está bravo comigo por Não sou dedicado a você em minha decisão. 1138 01:22:04,279 --> 01:22:07,651 Tenho certeza de que você seria contra. 1139 01:22:07,846 --> 01:22:10,858 Todos os dias eu sentia isso... 1140 01:22:10,893 --> 01:22:13,858 Eu me perco cada vez mais, 1141 01:22:13,893 --> 01:22:21,823 não sabia o que me esperava no dia seguinte, e que parte de mim está com ele. 1142 01:22:22,700 --> 01:22:26,035 Eu quero que você se lembre do que eu era 1143 01:22:26,070 --> 01:22:28,539 como sua mãe, 1144 01:22:28,574 --> 01:22:34,603 em vez da velha, doente e terrível. 1145 01:22:35,869 --> 01:22:38,431 Meu amor, 1146 01:22:41,958 --> 01:22:44,555 Eu imploro, não fique com raiva de seu pai. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:50,117 Ele me ama o suficiente, para me deixar ir. 1148 01:23:14,375 --> 01:23:18,117 Dê-me um beijo. 1149 01:23:23,103 --> 01:23:29,546 Legendas em inglês por GGG, maio de 2015